See Montmartre on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anciennes localités de France en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Mons Martyrum (« Mont des martyrs »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"word": "Butte"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Ancienne localité rattachée à Paris en 1860."
],
"id": "fr-Montmartre-fr-name-h4uoNw9a"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Ingouville est au Havre ce que Montmartre est à Paris, une haute colline au pied de laquelle la ville s’étale […]"
}
],
"glosses": [
"Colline dans Paris, dite la butte Montmartre."
],
"id": "fr-Montmartre-fr-name-4GWXfZqB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Quartiers de Paris en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908",
"text": "Montmartre, qui devait être armé pour la lutte jusqu’aux dents, Montmartre que ne laissait pas approcher l’état-major du quartier, sorti on ne sait d’où, Montmartre, dont le Délégué à la Guerre éloignait lui-même les pékins, Montmartre a été livré, vendu ! — les munitions n’étaient pas de calibre, les pièces ne tenaient pas sur leurs jambes, des mots d’ordre menteurs avaient été donnés… le drapeau tricolore flotte sur la butte !"
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, La Ville plus belle que le monument, dans Archipel, 1932",
"text": "Ils vous diront aussi qu’on appelle « Montmartre » dans la conversation courante un boulevard extérieur semé de cafés chantants."
},
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928 ; Préface de la 3ᵉ édition de 1929",
"text": "J’avais pour invité, dans un bar de Montmartre, le chasseur d’une boîte de nuit qui, sous son beau costume, abritait une nature inquiète."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Tout comme Montmartre, Panama avait son chat noir : El Gato negro."
},
{
"ref": "Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939",
"text": "J’ai trouvé, me disait récemment un Anglais, pourquoi les Parisiens ne voyageaient pas : Ils avaient Montmartre. Car on voyage pour aller à Montmartre. Canadiens, Sud-Américains en déplacement, Allemands ou Slaves achetaient des valises et sollicitaient des passeports pour venir à Montmartre, Patrie des Patries nocturnes."
},
{
"ref": "Jean Valmy-Baysse, La curieuse aventure des boulevards extérieurs, Éditions Albin-Michel, 1950, page 237",
"text": "[…], des marchands d’un champagne dont la médiocrité n’était dépassée que par son prix qui ne cessait de monter, ne se préoccupaient plus, à Montmartre comme à Montparnasse, que d’adapter les soi-disants plaisirs de Paris à des images étrangères et le plus souvent chromolithographiques."
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 306",
"text": "Je n’ai pas osé encore pousser jusqu’à Montmartre. Le quartier Latin, sa faune m’est familière, j’y ai mes habitudes, mais Montmartre me fait peur."
},
{
"ref": "Dan Franck, Le temps des Bohèmes, éd. Grasset, 2015",
"text": "Et c'est là un autre paradoxe de Max Jacob : il n'aimait pas Montmartre. Il se défiait de ses « petits maquereautins pâlots que les romances poétisent stupidement », de ses « petits faussaires » et de ses « petits brigands ». Il préférait l'humanité du Paris ouvrier et bourgeois."
}
],
"glosses": [
"Quartier de Paris à l’entour de cette butte."
],
"id": "fr-Montmartre-fr-name-TYk-~J6q",
"raw_tags": [
"Toponyme"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ̃.maʁtʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-Montmartre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-Montmartre.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-Montmartre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-Montmartre.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-Montmartre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-Montmartre.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Montmartre"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "Monmartre"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "Montmartre"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Montmartre"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "Montmartre"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Monmártri",
"word": "Μονμάρτρη"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Monmarutoru",
"word": "モンマルトル"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "Montmartrs"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "Monmartras"
}
],
"word": "Montmartre"
}
{
"categories": [
"Anciennes localités de France en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms propres en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en basque",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en japonais",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin Mons Martyrum (« Mont des martyrs »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"word": "Butte"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Ancienne localité rattachée à Paris en 1860."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Ingouville est au Havre ce que Montmartre est à Paris, une haute colline au pied de laquelle la ville s’étale […]"
}
],
"glosses": [
"Colline dans Paris, dite la butte Montmartre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Quartiers de Paris en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908",
"text": "Montmartre, qui devait être armé pour la lutte jusqu’aux dents, Montmartre que ne laissait pas approcher l’état-major du quartier, sorti on ne sait d’où, Montmartre, dont le Délégué à la Guerre éloignait lui-même les pékins, Montmartre a été livré, vendu ! — les munitions n’étaient pas de calibre, les pièces ne tenaient pas sur leurs jambes, des mots d’ordre menteurs avaient été donnés… le drapeau tricolore flotte sur la butte !"
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, La Ville plus belle que le monument, dans Archipel, 1932",
"text": "Ils vous diront aussi qu’on appelle « Montmartre » dans la conversation courante un boulevard extérieur semé de cafés chantants."
},
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928 ; Préface de la 3ᵉ édition de 1929",
"text": "J’avais pour invité, dans un bar de Montmartre, le chasseur d’une boîte de nuit qui, sous son beau costume, abritait une nature inquiète."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Tout comme Montmartre, Panama avait son chat noir : El Gato negro."
},
{
"ref": "Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939",
"text": "J’ai trouvé, me disait récemment un Anglais, pourquoi les Parisiens ne voyageaient pas : Ils avaient Montmartre. Car on voyage pour aller à Montmartre. Canadiens, Sud-Américains en déplacement, Allemands ou Slaves achetaient des valises et sollicitaient des passeports pour venir à Montmartre, Patrie des Patries nocturnes."
},
{
"ref": "Jean Valmy-Baysse, La curieuse aventure des boulevards extérieurs, Éditions Albin-Michel, 1950, page 237",
"text": "[…], des marchands d’un champagne dont la médiocrité n’était dépassée que par son prix qui ne cessait de monter, ne se préoccupaient plus, à Montmartre comme à Montparnasse, que d’adapter les soi-disants plaisirs de Paris à des images étrangères et le plus souvent chromolithographiques."
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 306",
"text": "Je n’ai pas osé encore pousser jusqu’à Montmartre. Le quartier Latin, sa faune m’est familière, j’y ai mes habitudes, mais Montmartre me fait peur."
},
{
"ref": "Dan Franck, Le temps des Bohèmes, éd. Grasset, 2015",
"text": "Et c'est là un autre paradoxe de Max Jacob : il n'aimait pas Montmartre. Il se défiait de ses « petits maquereautins pâlots que les romances poétisent stupidement », de ses « petits faussaires » et de ses « petits brigands ». Il préférait l'humanité du Paris ouvrier et bourgeois."
}
],
"glosses": [
"Quartier de Paris à l’entour de cette butte."
],
"raw_tags": [
"Toponyme"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ̃.maʁtʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-Montmartre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-Montmartre.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-Montmartre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-Montmartre.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-Montmartre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-Montmartre.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Montmartre"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "Monmartre"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "Montmartre"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Montmartre"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "Montmartre"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Monmártri",
"word": "Μονμάρτρη"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Monmarutoru",
"word": "モンマルトル"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "Montmartrs"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "Monmartras"
}
],
"word": "Montmartre"
}
Download raw JSONL data for Montmartre meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.